Din bogholder er kommet til at dobbeltfakturere bestikket.
Hold op, Albert. Jeg holder det ikke ud mere.
Mollie, vi elsker jo hinanden.
Albert, du er kanongod i sengen, og du er min største kunde, -
- men du er gift.
Jeg finder aldrig en anden, så længe jeg har et forhold til dig.
Jeg skal nok forlade Beth. Det tager bare sin tid.
Bare jeg ytrer ordet "skilsmisse", taber hun tre kilo.
Det gør mig ondt, at hun har bulimi.
- Men jeg må videre med mit liv. - Det falder snart på plads.
Hun har fået nogle nye piller, og hun skal til at gå til ballet.
- Det går som med forfatterkurset. - Nej, det her feder ikke.
Hun syntes, hun fik blæverrøv af at skrive.
Og det er pjat. Hun har en flot røv, hendes alder taget i betragtning.
Jeg beder mr. Ross om at give dig en anden revisor.
Aldrig i livet. Ingen andre får lov til at røre ved mine regnskaber.
Mollie, jeg eksploderer, hvis ikke snart du kysser mig.
DET ER MIG DER SNAKKER
Følg efter mig. Jeg kender vejen. Jeg har kortet. Kom nu.
Skynd jer, rødder. Af sted.
Nu får jeg øje på noget.
Jeg tror, det er lige herhenne. Jeps, det er her.
Pletskud!
Det er hernede, rødder. Kom så.
Gå til den, rødder. Kom nu.
Det giver sig ikke, hvad?
Øj, øj, øj!
Jeg er inde!
Noget galt?
- Jeg har slået op med George. - Hvem?
George, du ved. Han viste sig at være en rigtig nar.
Du ser rærlig ud, skat.
- Det er den der omgangssyge. - Der er da ingen, der er syge.
Ikke? Vil du høre om Albert?
- Hør efter. - Ja, ja.
Alberts psykolog siger, hans kone er syg, fordi han er hende utro.
- Så nu forlader han hende. - Sin kone?
Nej, sin psykolog. Og det er godt det samme, for hun kom imellem os.
Det er da konen, han burde forlade.
Det kan han bare ikke, så længe hun er syg. Hun lider af bulimi.
Hold nu op. Det er en alvorlig lidelse.
Hvad i... Stop en halv.
Jeg har to af de her. De ligner hinanden.
- Har du allerede spist den? - Ja, og jeg hader ellers is.
- Der er han. - Det her er sygt.
Han er sød sammen med ungerne. Gid Beth ville holde op med at ørle.
Du finder aldrig en mand, hvis du aldrig går i byen.
- Du sidder og kukkelurer derhjemme. - Jeg slider med årsregnskaberne.
Mens jeg læste til revisor, -
- fik jeg da alligevel tid til at fange din far.
Sæt, far havde været gift, da du traf ham.
- Så var jeg ikke faldet for ham. - Det kan man da ikke styre.
Hvorfor ikke? Tag nu din far.
Han elsker cheesecake, ikke? Og hvad sagde lægen til ham?
- Skær ned på kolesterolet. - Ergo droppede han cheesecaken.
Sikke noget vrøvl, mor.
Du plejer aldrig at spise min mad. Der er noget galt.
- Nej. - Louie, der er noget galt.
- Jeg har ikke fået noget morgenmad. - Der er noget galt.
Nej.
Åh nej!
- Jo! - Åh nej.
- Er graviditeten ikke planlagt? - Forholdet er ikke planlagt.
Lad os se, hvor langt du er henne.
Så er det godt! Hvad pokker var det?
Hvordan er det gået til?
- Hvor gammel er du? - 33.
Husk nu på, at dit biologiske ur tikker.
Beth er gået med til skilsmisse. Tak, fordi du har ventet på mig.
Jeg vidste, jeg bare skulle holde ud. Så ville dagen oprinde.
Husk: Dit biologiske ur tikker.
Mit biologiske ur tikker.
Det har jeg allerede sagt.
Jeg vil ikke tvinge dig til noget.
Men barnet er dit og mit. Jeg vil ikke have en abort.
Det ville jeg aldrig bede dig om. Det bliver en fantastisk baby.
Han får dit kønne ansigt og mit forretningstalent.
- Han skal have Armani-bleer. - Det bliver en dejlig unge.
Hurra, hurra, hurra, hurra min pige har gjort mig til far...
Nu brækker jeg mig. Jeg hader den sang.
Hold op. Hvis hun ørler, gør jeg også.
Hvad vil du sige til folk?
At jeg er blevet kunstigt befrugtet.
Hvad? Hvordan kunne du gøre det?
Jeg tog hen og købte noget nedfrosset sæd.
- Det stak jeg op og blev gravid. - Venter du barn med en dybfrostfar?
- Det er ikke nogen dybfrostfar. - Og heller ikke nogen ægtemand.
Jeg bestemmer selv over mit liv, og jeg vil have et barn.
Sådan noget gør man kun, hvis man er tudegrim eller lesbisk.
Ikke hvis man er smuk og begavet.
Du har aldrig brudt dig om mine kærester.
- Hvor stammer sæden fra? - En medicinstuderende.
Han går på Columbia. Hans forældre bor på Long Island.
Hans far er grossist, og hans mor er kosmetolog.
Du laver grin med mig. Bare vent og se.
En dag har du selv børn.
Se lige den arm.
Nej, hvor er den sød.
Det er hovedet... ikke?
Kyl så noget æblemost i skrutten.
- Tørstig? - Læs op.
"Kønsorganerne formes ud af det samme vævsmateriale."
"Omkring fjerde måned kan man kønsbestemme dem."
Se, nu får jeg en arm til. Hvad laver den helt dernede?
Hvordan får jeg den ind i munden?
Undskyld, frøken.
- Hvad kan jeg hjælpe Dem med? - Jeg har en aftale med Albert.
Han har møde med sin indretningsarkitekt. Vent derhenne.
Den bliver du glad for.
- Husk, den skal støves af hver dag. - Vi ses senere.
Hej, kom indenfor.
Albert, synes du, hun var smuk?
- Nej, du er smuk. - Jeg er smældfed.
Hvad synes du om skrivebordet?
- Det er af granit. - Det er pænt.
Her bliver dødflot. Alt det her skal væk.
Her på væggen skal være en kopi af et gammelt navajo-billede.
Fra Mexico importerer jeg håndlavede lædersofaer.
- Hvad siger du så? - Jeg kan godt lide art deco-stilen.
- Pas på, du ikke tager meget på. - Min læge siger, vægten er fin.
Beth tog kun 10 kg på. Hun løb 5 km hver dag.
- Hende burde du gifte dig med. - Så...
- Jeg har også mit at slås med. - Jeg er bare bange for at føde.
- Jeg har en lav smertetærskel. - Går du til fødselsforberedelse?
Jeg gider ikke mere. Man ligger bare og pruster.
Gør det dog for barnets skyld. Da Beth fik Priscilla...
Jeg gider ikke høre mere om Beth!
Hvordan kan du elske en som hende og så forelske dig i en som mig?
Jeg har min handelseksamen. Hun har gået til mavedans.
Da jeg blev gravid, fik jeg lavet testamente.
Da Beth fik pigerne, fik hun kortlagt deres tidligere liv.
- Men du bliver hos hende. - Næ, se lige her.
- Det er på en lejlighed. - Nemlig. Jeg er flyttet.
Jeg betalte depositumet i morges.
Det er løgn! Må jeg komme hen til dig i aften?
Nej, vi må være forsigtige en lille stund endnu.
Albert, hvor er jeg lykkelig.
Gad vide, om de har et toilet. Jeg skal tisse igen.
Hvor er den sød. Men jeg må sy to af dem sammen.
- Du er også gravid. - Prøv du den.
- Skal jeg få et barn med Neal? - Elsker du ham?
Næh.
Prøv noget af det der sæd, der kommer fra nobelprismodtagere.
Vil du ikke have et klogt barn?
Næ tak. Jeg vil ikke have en unge, der hyler op om, hvor dum jeg er.
- Jeg har fundet en familiefar. - Det er bare en andens familie.
Men den har han forladt, fordi han elsker mig, og vi skal have barn.
Det skal de der vist også.
- Hør nu her... - I skal betale for kjolerne.
- Du skal ikke høre på hans lort. - Nu ringer jeg til politiet.
Træd indenfor. Tak.
- Hvad foregår der? - Jeg er forelsket, Mollie.
Jeg har fortalt Beth, at jeg flytter sammen med Melissa.
Jeg ved ikke, om det holder. Men jeg må følge mit hjerte.
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Jeg ville ikke ryste dig så tæt på din termin.
Sig, det er løgn.
Det lyder forfærdeligt, men jeg er inde i en egoistisk fase.
- En egoistisk fase? - Indrømmet, timingen er ikke god.
- En egoistisk fase? - Det skete bare.
En egoistisk fase! Dit lede svin!
- Din dumme lort! - Slip ham!
Skynd dig lidt.
Hov...
- Jeg skal føde. - Jeg kom først.
Dumme svin! Taxi!
St. Jerome's hospital.
Så, for satan!
- Slap af. Det kan tage flere timer. - Det kan trafikken i city også.
Kør ind til siden og sov den ud!
Store idiot!
Kør så!
Den åndssvage trafik. Jeg kan ikke køre hurtigere.
Tag min hånd og støt dig til mig. Er det ikke sådan, man siger?
- Kør så! - Der gik vandet.
- Fart på! - Vejen er spærret her.
- Det gælder liv og død. - Beklager, kør udenom.
Slap af, vi er der næsten.
Pas på!
Hold fast!
Dit kæmpekvaj!
Husker du vejrtrækningen?
- Dybe indåndinger! - Kør nu bare.
Vejrtrækningen er vigtig. Det sværger min svigerinde til.
- Det er bedre for babyen. - Mænd er nogle idioter.
- Skal jeg ringe til din mand? - Jeg har ikke nogen mand!
- Jeg er blevet kunstigt befrugtet. - Er du lebber?
SKADESTUE
Store idiot! Du har garanteret givet min unge en hjerneskade!
Rør mig ikke! Jeg kan sagtens føde, uden at du rører mig.
- Undskyld, men jeg har veer. - Har du dit sygesikringskort med?
- Det ligger derhjemme. - Jeg skal bruge kortet.
- Det er mit første barn... - Hun er ved at føde. Op med hende.
Det her er ikke færdigt. Jeg kan ikke gøre mit arbejde...
- Tag det her på. - Jeg er ikke faren.
- Nu kommer der en ve til. - Træk vejret dybt.
Det skal nok gå. Pas på mit hoved.
Giv mig noget smertestillende!
- Tag nogle dybe indåndinger. - Rend mig i røven!
- Skal jeg hente en eksorcist? - Skaf mig noget smertestillende!
- Det har du ikke brug for. - Jo, ellers revner jeg.
Det når ikke at virke, før hun føder.
- Hvad gør vi så indtil da? - Vi må vente på lægen.
Er du læge? Kom her.
- Er vandet gået? - Ja.
- Husker du din fødselsforberedelse? - Nej, jeg droppede kurset.
Men jeg skal nok gå om, hvis du får smerten væk.
Du får noget, der tager toppen af smerterne.
Fint. Giv mig et ordentligt skud.
Det skulle nødig fortage sig under fødslen.
Jeg tror, jeg har flere smerter, end dine patienter normalt har.
Giv mig nu en hel masse.
- Sådan. - Tusind, tusind tak.
Se, det var straks bedre.
Der har vi jo klør fem.
Nej, hvor syret. Jeg fatter ikke...
Hvad er det for noget lys?
Træk vejret dybt.
Sådan, pres. En gang til.
Hold op med alt det presseri. Jeg falder!
Hjælp!
Nej, jeg vil ind igen! Slip mit hoved og prop mig ind igen.
Det er en dreng.
Hvem er du? Dame, jeg hundefryser.
Få den væk fra mig.
- Vil du klippe navlestrengen over? - Nej, det må du godt.
Den skal jeg bruge!
Kom med et tæppe eller noget. Jeg fryser til is!
Nej, lad være!
Hvor skal vi nu hen? I må ikke tabe mig.
Nej, hvor dejligt.
Jeg ved ikke med dig, men jeg er altså færdig.
Det er altså dig, der har sparket mig gul og blå.
Og det er dig, der har spist al den stærke mad.
Det er godt nok det mest syrede, jeg har været ude for... hidtil.
Jeg er overhovedet ikke med. Hvad har jeg gjort galt?
Hvor er mine tommelfingre? Jeg vil sutte på tomlen.
- Jeg må se at få min egen hybel. - Er jeg allerede blevet genfødt?
Det må jeg nok sige.
Hvem har taget min suttedims? Kom så med min suttedims!
Nu kan jeg pludselig huske, at jeg hader barndommen!
Se lige alle de farmænd.
De står og ser fjollede ud og tager billeder af deres unger.
Din far kommer ikke.
Jeg har givet dig en skæv start.
Men jeg skal nok finde en far til dig.
Og det bliver ikke bare en flot fyr, som jeg er forelsket i.
Du er mit et og alt nu. Jeg finder verdens bedste far til dig.
Ud, ned, ind, ud. Så har jeg tjek på det.
Hvad er det, du har der? En hånd?
Ja, jeg har to af dem.
Du gode gud!
"På tredje- eller fjerdedagen svulmer brysterne lidt op."
Lidt? Jeg ligner en Fellini-film!
Håndværkerne.
- Åh nej! Undskyld. - Tusind tak.
- Du har fået din skikkelse tilbage. - Det her er ikke min skikkelse.
Du må undskylde min opførsel forleden, men det gjorde ret ondt.
Jeg skylder dig for turen, men min pung blev stjålet på hospitalet.
- Hvad synes du ellers om New York? - En by efter mit hjerte.
Du skal nok få resten. Lige et øjeblik...
- Hvor har du fået min adresse fra? - Du glemte den i vognen.
Tak.
Du burde rydde op i den. Dit pessar ligger der stadigvæk.
Du må da ikke ryge her!
Bor man sammen med en ryger, har man stor risiko for at få kræft.
Så skal jeg altså ikke flytte ind endnu?
Tror du, han blev påvirket af den medicin, du fik?
- Hvorfra ved du, jeg fik medicin? - Det ved jeg heller ikke.
Han ser bare helt stenet ud.
- Vrøvl. Han ser helt rigtig ud. - Du ser heller ikke for godt ud.
Hvordan ville du se ud, hvis du lige havde klemt en vandmelon ud?
Av! Jeg burde nok ringe til min mor lidt oftere.
- Vil du have en sandwich? - Nej. Holder du lige øje med ham?
Han skal blive i stolen, og lad være med sådan at pille ved ham.
Hej, Mikey, jeg hedder James.
- Det er hyggeligt at møde dig. - Må jeg godt lige sutte på den der?
- Hvor længe har du boet her? - I fem år.
- Er du født i New York? - Kommer du fra Gallup?
Hvad synes du om vores verden? Underlig, ikke?
- Det må du nok sige. - Nu skal jeg lære dig om kaffe.
- Kan du sige sort kaffe? - Nej.
Min kaffe er med to stykker sukker og mælk... som de har glemt.
Må jeg låne noget af dit? Jeg elsker kaffe med mælk.
Det er modermælk.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Det må du selv ligge og rode med.
Vi ses.
Nu tager jeg min sandwich og min modermælk og daffer.
Der er noget koldt og vådt nede i mine underhylere.
Gider I hente hjælp? Gutter?
I er ikke meget bevendt. Jeg er kold og våd og hjælpeløs.
Så, så, Mikey. Mor er lige her.
Der er hende der mor igen. Hun er god nok.
Hver gang jeg tuder, kommer hun farende med flasken.
Tricket er altså at tude.
Taxi!
"80% af alle kvinder får en mindre fødselsdepression."
Ikke mig.
Som mange andre forældre er jeg ikke altid hjemme på fødselsdagene.
Jeg skal bøvse af, ellers eksploderer jeg!
Du lider af en ukendt børnesygdom, og jeg ligner en zombie!
Og din far er skredet. Han ligger og dusker indretningsarkitekten!
Det kan dårligt nok blive meget værre.
- Halløj! - Jeg tog fejl.
Hvor er mit barnebarn?
Der er han.
- Mikey, ved du, hvem jeg er? - Nej, det ved jeg faktisk ikke.
- Jeg er din mormor. - Så siger vi det.
- Dét er jeg. - Hvad vil du mig?
- Hvem skal have skiftet ble? - Aner det ikke.
Jeg vil gerne have noget af det der hvide pudder på.
Hvis faderen ikke var dybfrossen, ville alt det her være samlet.
Du får det til at lyde, som om jeg har haft et forhold til en iskage.
- Du ser rædsom ud. - Tak.
Du kommer alt for meget pudder på.
Forsvind med dig, så bader jeg Mikey. Skal vi ud og pjaske?
Hvaba?
Det rabler for hende.
Hvordan skal dit barns far være?
Han skal have en lille mund, lækkert hår...
- Hvem vil du opfostre barnet med? - Er der nogen mænd, der gider det?
Jeg vil have en, der ikke er gift, -
- der ikke er på stoffer, der hverken er taber eller stræber.
- Han skal være lækker. - Det er ligegyldigt.
Du er min første date efter fødslen.
Hvor ser det lækkert ud.
Min bøf skulle være gennemstegt, ikke rå.
Jeg ville ikke have dressing, men det her sejler jo.
Er du døv, eller hvad? Hvem skal man slå ihjel for at få noget brød?
7 i matematik? Hvor mange gange har jeg ikke terpet de tal med dig?
Er du idiot, eller hvad?
Det her måske lidt dristigt, men man er nødt til at vove pelsen, ikke?
Det er jeg nu ikke enig i. Tjener?
Gaflen og tallerkenen er beskidte, og der er noget i vandet.
Kig lige i dit vand.
Sikke noget rod, Mikey. Hvide og farvede sokker i én pærevælling.
Og hverdagskjorterne er blandet sammen med de pæne.
Se så at få ryddet op.
Hej.
- Har nogen ringet efter en vogn? - Ja, verden er lille.
Mere post til Vincent Ubriacco. Kender ham ikke.
Hvis du lægger dem her, tager postbudet dem med tilbage.
- Det var hyggeligt at se dig. - I lige måde. Hej.
- Du stjæler min post! - Nej.
- Du tog det i lommen. - Det er mit.
- Jeg har selv sendt det herhen. - Jeg ringer efter politiet.
Min farfar, Vincent, skal på plejehjem, -
- og der er plads på Manhattan, men så skal man have adresse her.
Og derfor bruger du min adresse?
Jeg kan få dig anholdt for at fuske med posten.
Det er ikke ulovligt.
- Må jeg få de andre breve? - Nej, jeg vil ikke rodes ind i det.
Jeg kom med din taske, så du ikke skulle spærre dine kort osv.
Og det skal du have tak for. Men det her er ulovligt.
Der sker dig ikke noget. Jeg skal nok gøre gengæld.
Jeg kan babysitte.
- Hvad ved du om børn? - Min søster har børn.
- Jeg ved alt om børn. - Godt. Fredag aften.
- Nul, ikke fredag. - Så har vi ikke nogen aftale.
- Godt, men så kun fredag. - Og når jeg går til aerobics.
- Kun én time. - Om lørdagen.
- Nej, der underviser jeg. - I hvad? Taxikørsel?
- Det var ikke morsomt. - Hør her:
Fredag aften, to aerobics-timer, og du har ikke piger med.
Du strammer den. Godt, det er en aftale.
- Vatpik. - Godt.
- Lad være med at tvangsfodre ham. - Det gør jeg heller ikke.
- Du skulle tage at sove lidt. - Han er ikke træt.
- Han ved selv, når han er træt. - Jeg er ikke spor træt.
Hvis ikke han sover nu, -
- vågner han og er sulten, når det er sengetid.
- Hvem siger det? - Alle lægerne.
- De vil bare sælge deres bøger. - Ikke dr. Spock.
Dr. Spock elsker os. Han var også imod Vietnam-krigen.
Undskyld, jeg ville ikke svine dr. Spock til.
Hvorfor hidser hun sig sådan op over en fra Star Trek?
- Hvor er de andre breve? - Ude i gangen.
Mor sover. Se her.
Skal vi to ikke køre en tur, så mor kan få sig en lur?
- Er det en aftale? - Bare du husker mælken.
Der holder min taxi.
Jeg kører taxi for at tjene penge, men det er snart slut.
Godt, nu skal vi ud at køre.
Det skal jeg nok lære dig en dag.
Pinden skal ind i hullet.
Så flytter man foden frem og tilbage. Hvad så?
Så drejer man på hjulet.
Det kan jeg da sagtens finde ud af.
- Hej. - Hej, Jimmy.
Det der sølvfarvede fly er en VJ-10. Det store der er en Viscount.
- Hej, Carrie. - Hvor er han nuttet.
- Er han din? - Ja. Vi ved ikke, hvem moderen er.
Jeg tager gas på dig. Er det min vagtplan?
- Den er jo tom. - Jeg er ked af det.
Orv, fås de i flere størrelser? Er det der jumbo-udgaven?
- Glor du på det samme som jeg? - Ja, frokost.
Mikey?
Jeg vil anmelde en forsvundet baby.
Måske er han blevet bortført, eller også er han sammen med en nød!
Hej, farfar.
- Der er farfar. - Kender jeg dig?
- Jimmy! - Farfar!
- Har du fået barn? - Jeg passer ham for en bekendt.
- Sikker på, han ikke er din? - Jeg har flere tænder end ham.
Hvad er det for nogle duske, du har over øjnene?
Lad mig se dem engang. Jeg hiver lige... Gør det ondt?
- Mikey, giv slip. - Skøre kule!
Så er jeg hjemme, skat.
- Er du stået op? - Min lille skat!
Nå, mor og barn...
Kvaj! Jeg har ringet til politiet. Jeg var helt ude af mig selv.
- Du vidste da, han var hos mig. - Du kunne være børnelokker!
- Jeg babysittede ham bare. - Det skal du gøre her!
- Av! Nu fik jeg en splint. - Lad mig se.
- Har du en nål? - Her.
Sæt dig ned.
Hold da op.
Sid stille, ellers kan jeg ikke. Det gør da ikke ondt.
Jo. Nej, ikke sådan.
- Du maser mig! - Sid stille. Den sidder den fast.
- Så ondt kan det umuligt gøre. - Det er mig, den sidder fast i.
- Den var ellers stor, hvad? - Den største, jeg har oplevet.
- Det var bedre. - Nu skal Mikey have en lur.
Mikey, jeg må af sted. Vi ses.
Klar? High-five. Low-five og baby-five. Farveller.
- Hej-hej. - Mors lille englepus.
- Hvem var det? - Babysitteren.
Babysitteren? Lov mig, at han ikke er dybfrostfaren.
- Mor! - Så hit med barnet.
- Mor... - Hvad?
- Bliver du aldrig træt af far? - Hvad mener du?
REVISORNYT
Mikey har brug for en far.
- Jeg kan bare ikke finde den rette. - Mikey synes om den, du synes om.
Der er ikke nogen, jeg kan lide.
Find en, du har noget til fælles med. Ligesom far og jeg.
Vi elsker revision og biografture.
Jeg har lige den rette til dig.
Han arbejder i fars firma. Han er flot og kvik. Lige noget for dig.
Goddag. Rosie fortalte ikke, hvor smuk du var.
Det plejer ellers at være det første, hun siger.
Kom indenfor.
Det er min søn, Michael. Jeg gør mig lige færdig. Sid ned.
- Hej med dig. - Hvad er det for en nørd?
Ser du fjernsyn?
Fingrene væk. Jeg gider ikke se fodbold!
Det er det med bamsen. Se.
- Jeg vil se fodbold. - Lad være.
- Han spiller dødgodt, ikke? - Lad være! Det er slutrunden!
Narhoved!
- Halløj, dit skår! - Din skøre skid.
- Ser jeg ikke godt ud? - Du er lidt lækker.
- Hvorfor er du så shinet op? - Jeg har en fræk aftale.
Udskyd det hellere, for jeg kommer sent hjem.
Ja, du skal jo ud med en revisor. Du er hjemme senest halv ti.
- Det skal du ikke være sikker på. - Min pige venter gerne.
Harry, det er babysitteren. Jeg henter lige min frakke.
- Jeg sidder lige og ser kampen. - Jeg har faktisk spillet på den.
Du er altså revisor? I bliver perlevenner, dig og Mollie.
- Hun er også revisor. - Det fortalte hendes mor.
Det er hårdt at være mor og revisor.
Men Mollie er sej. Hun hader, når fyre holder døren for hende -
- eller betaler regningen. Det kan virkelig få hendes pis i kog.
- Er hun rødstrømpe? - Helt ærlig. En mandlig babysitter?
Kom her, Mikey. Sig farvel til mor.
Gør sådan her.
Kom med den! Hvor er det pinligt.
Må jeg sige noget? Du ser altså bedre ud uden.
- Det synes jeg også. - Mere sexet.
- Godt, så dropper jeg den. - Herligt.
Farvel. Vi ses. Mikey... high-five.
- Sådan! - Hvem var den idiot egentlig?
Det var møgubehageligt.
Jeg følte mig oppustet og blævrende.
Når jeg gik på toilettet, skete der bare ikke noget.
Der kom ikke noget ud.
Jeg ringede til min læge efter to...
Nej, tre uger efter det begyndte.
Han sagde, jeg skulle scannes.
- Hvor kom jeg til? - Scanningen.
Jeg blev altså scannet, og så kiggede de lidt på det.
Men det var ikke galdesten. De anede ikke, hvad det var.
Så ville lægen undersøge mig indvendigt, så jeg blev indlagt.
- Har du prøvet at få et lavement? - Ikke for nylig.
Det er møgulækkert. Men jeg fik da set min tarm på skærmen.
Passer det, at tarmene ser federe ud på en skærm?
Hvad mener du?
Det gør de aldrig for mig.
Op på knæet.
- Rolig nu. - Gi' den gas, Mikey!
Det kan jeg da godt finde ud af.
Så spadserer vi.
Jeg danser. Jeg er sej.
- Se mig engang. - Hop!
Får jeg nogen penge?
To, tak.
Er du klar?
Jeg kaster op, men det er skideskægt!
Gør sådan her.
Nemlig!
Klar? Gi' den gas!
Kom.
Flyver!
Mikey er en flyver. Se ham lige!
Sådan!
Endelig kom stenen ud.
Det siges, at det er næsten lige så smertefuldt som at føde.
- Jeg har rigtig hygget mig i aften. - Det tror jeg gerne.
Mange mænd ville have det dårligt med at lade kvinden betale.
- Hvad? - Din babysitter gav mig nogle fif.
Nå, så det gjorde han?
- Kom her. - Nej, jeg må op.
- Kom nu, natten er ung. - Ja, men jeg er flad.
Narhoved!
Øv!
Så er jeg hjemme.
Nu kan du godt tage i byen.
- Hej, Mikey. - Hej, Sarah.
- Jeg skal lige tale med dig. - Jeg må videre.
Og i lige måde, snut!
- Hej, Mikey. - Den hat ligner et trafikuheld.
- Megan, det er godt at se dig. - Hvor har du gået og gemt dig?
- Er du blevet klippet? - Ja.
Jeg kan ikke lide det. Mor har selv gjort det.
Det ser kanongodt ud.
Før krøllede det i spidserne.
- Det kan jeg godt huske. - Jeg var den lille søde krøltop.
- Nu er de væk. - Du er da stadig sød.
- Jeg ligner en dreng nu. Hej igen. - Det var hyggeligt at sludre.
Hvor man spædbørn skal der til for at skrue en pære i?
- Hvor mange? - Hvad er en pære?
Den fik jeg ikke.
Hvor skal hun hen? Hvem er ham den store?
- Hvem er det? - Det er bare hendes far.
Hvad er en far?
Det er de der, der er sammen med mødrene.
Nå ja. Måske vil James være min far.
Så er der dejlig havregrød...
- Ellers tak. - Mums!
Ikke kigge nu.
Er hun ikke bare skøn?
Se her, Mikey.
- Se, dét kalder jeg underholdning. - Ikke mens Mikey er her.
- Se lige hans udtryk. - Han ligner sin far.
Sagde du ikke, du var blevet kunstigt befrugtet?
Jo, men den grimasse har han ikke fra mig, så det må være fra faren.
Ved du, hvad du godt kunne tænke dig at lave i dag?
- At se min farfars nye hjem. - Kunne jeg godt tænke mig det?
Ja, det kunne du. Så kunne du måske skrive under på noget.
Hvorfor spørger du ikke bare ligeud?
Vær sød at komme med og skrive under på papirerne.
- Sådan tackler man kvinder, Mikey. - Nå.
Skal vi spise frokost henne i forsikringsbygningen?
- De ansatte spiser gratis der. - Vi bliver bare knaldet.
Jeg kender over 20 forskellige steder, hvor man kan spise gratis.
- Gør du tit det? - Ja.
Jeg betaler heller ikke for min udenbyssamtaler.
Jeg går ind i et firma og lader, -
- som om jeg er et bud, der er faret vild, og låner telefonen.
Jeg kører kun taxi, fordi jeg ikke tjener nok på at undervise.
- Hvor meget får flyveinstruktører? - Med lidt held knap 1100 dollars.
Om måneden. Men det giver også flyvetimer.
- Hit med min taske! - Han stjæler den ikke.
- Mine tænder ligger i den. - Du får tænderne med.
Han må ikke røre mine tænder.
Velkommen, farfar.
- Skal vi ud og spise? - Nej, det er dit nye hjem.
- Er de gode til at lave rejer? - Ja, og hummer.
Jeg håber, De får det godt her.
Hvor er her fedt, farfar.
Flot udsigt, ingen irriterende værelseskammerater, fjernsyn.
Må jeg lige tale med dig?
Han er en slikmund. Giv ham en af de her om dagen.
- Gem posen godt, ikke? - Fint nok.
Det lugter godt, hvad?
- Lugter det ikke godt? - Så spis du det.
Se lige her.
Lad mig smage.
- Hvad vil du? - Mollie har skaffet dig ind her.
Kvinder har tusinde flere nerver i sine kønsorganer end manden.
- Ungen er garanteret ikke din. - Så, tal pænt.
Han er endnu værre end mig. Lad mig give dig en hånd.
Prøv at smage. Luk op.
- Tak for hjælpen. - Selv tak.
- Vil du med ud at flyve? - Det er alt for dyrt.
- Jeg flyver gratis, når jeg træner. - Du er en rigtig gratist, hvad?
Gratis telefonsamtaler, gratis frokoster... Du er en luskefis.
Jeg har byen i min hule hånd. Selv i fattigdom ville vi leve i luksus.
- Tag ud at flyve sammen med mig. - Nej, sådan er jeg ikke.
- Er du bange? - Vel er jeg ej.
- Hvor er faldskærmene? - Der er ingen faldskærme.
Har du aldrig set filmen om Buddy Holly? Eller "La Bamba"?
Forskellen er bare, at de var rocklegender, og det er du ikke.
- Ryger vingen ikke? - Nej... Hold da kæft!
- Det var bare for sjov. - Jeg er dødnervøs.
Jeg har slet ikke styr på det her.
Nu får du din første flyvetime. Læg din hånd på min pind.
- Jeg vil ikke røre ved din pind. - Det er ikke noget seksuelt.
Ja, lige der, skat.
Bliv fortrolig med den.
- Så, nu flyver du. - Jeg flyver!
Og det går fint. Hvor er det nemt. Nej, hvor føles det bare godt.
- Det er ligesom rigtig god sex. - Det kan jeg faktisk ikke huske.
- Han er træt. - Der er også sket meget i dag.
- En drink? - Skal vi se en film?
Hold så op!
Klap så i, ellers skal far nok give jer noget at skrige over.
Så er det godt!
Prinsesse, du får mine tænder til at løbe i vand.
Jeg er sulten.
Klap så i, ellers får I en på låget.
Se, hvad jeg har fundet i skraldespanden bag ved købmanden.
Et helt salathoved. Man skal bare tage de yderste blade af.
Hvem vil smage en overraskelse? Måske er det bov, måske ferskner.
Pointen er: Selv om det er gratis, kan det godt være godt, ikke?
- Jeg lovede dig jo et liv i luksus. - Ja.
En gang til.
Vent lidt.
Undskyld. Jeg vil virkelig gerne.
- Det vil jeg også. - Men Mikey...
Jeg må træffe det helt rigtige valg for hans skyld.
Hvis jeg ter mig som en tosset teenager, går det ud over Mikey.
- Jeg er vild med Mikey. Og med dig. - Jeg ved godt, at jeg lokkede.
Du kysser enormt godt, og jeg har ikke elsket i 100 år...
Farvel... Gå nu.
- Mollie, må jeg tale med dig? - Lige et øjeblik.
Sig mig engang. Hvad foregår der med dig og Chubby Charles?
Hvad mener du?
Pearlman ordner bankregnskaberne. Rubenstein ordner momsen.
Og nu er Alberts årsregnskab blevet udskudt. Så hvad er der los?
Jeg ordner to af Rubensteins kunder, mod at han ordner Chubby Charles.
Jeg vil ikke have mere med dem at gøre. Af personlige årsager.
Vi er revisorer. Vi er ikke personlige.
- Jamen... - Du har altid været hans revisor.
Der er kommet nye skatteregler. Lader du ham i stikken?
- Du forstår ikke... - Du har bare at være der i morgen.
Det udtryk kan du godt tørre af. Og se du at komme i sving.
Giv mig en chance til, Mollie. Mit liv har været et mareridt.
Jeg har haft det så dårligt over at forlade familien.
Du har været et rigtig dumt svin. Jeg ville gøre dit liv uudholdeligt.
Det må du også gerne.
- Mollie... - Hvad?
- Kys mig, ellers eksploderer jeg. - Surt.
Albert har tid nu.
- Mollie, hvordan har Mickey det? - Mikey.
- Er han begyndt at sige noget? - Nej.
Kravler han? Jeg kan huske, da Astrid lærte at kravle.
Ingen familieanekdoter, tak.
- Jeg har længe villet ringe. - Skal vi lave dit regnskab?
Øjenvippefarvning, slanke- og ansigtsbehandlinger.
- Det kan du ikke trække fra. - Heller ikke den personlige træner?
Kun hvis det er af medicinske årsager. Hvad er der galt med hende?
Er Priscilla syg? Der er en masse lægeregninger.
Terapi. Beth kommunikerer med de døde. Det skræmmer Priscilla.
Vi er gået i familieterapi. Det har jeg lært en masse af.
- Det glæder mig. - Jeg ved, du har haft det hårdt.
Men jeg elsker dig. Jeg ville ikke gøre dig fortræd.
- Sådan gik det bare. - Det måtte du i terapi for at lære?
- Har du et billede af Mickey? - Mikey!
- Jeg tænker på jer hver eneste dag. - Det mærker vi ikke meget til.
Jeg tør ikke ringe.
Jeg skammer mig sådan. Jeg frygter dine bebrejdelser.
Jeg er helt rundt på gulvet.
- Han har mine øjne. - Det ved jeg godt.
Det er underligt at knuselske en, der i den grad ligner en, man hader.
Må jeg ikke nok se ham?
Jo. Vi er hjemme i aften.
Gider du ikke lægge et godt ord ind for mig hos din mor?
Et kort til. Og et til.
- Nej... Jo? - Et til.
- Jeg ka' det gylle. - Du vandt sgu igen!
Jeg sagde jo, jeg ku' det her. Jeg har tænkt over det far-halløj.
Du skal være min far. Det siger jeg til mor.
- Hvem er det? - Mollie?
- Er Mollie hjemme? - Nej, hun er til aerobic.
- Er Mikey her? Jeg er hans far. - Hans far?
- Er du ham sæddonoren? - Nej, jeg er drengens far.
- Han stammer fra en sædbank. - Jeg har kendt Mollie i årevis.
- Hvor tror du, jeg har nøglen fra? - Vi skifter låsen.
- Hvad er der? - Jeg vil se min dreng.
Hvis du er hans far, kan du også fortælle mig, hvornår han er født.
- 3. juli. - Hvad er hans yndlingsmorgengryn?
- Hans yndlingsbamse? Bamse? - Ja.
Nej, Kylling. Hvor mange bleer bruger han om dagen? Seks.
- Det burde en far vide. - Hvad får du? Fem dollars i timen?
- Gå hen og leg i Spilleland. - Så er det godt!
Kom an, farmand.
Giv ham en i nyrerne!
Skrid!
Tak, det hjælper.
- Hvad er der sket? - Hvem er Albert?
- Har han været her? - Er hans Mikeys far?
- Du løj om befrugtningen. - Han var gift.
Elsker du ham?
- Hvad? - Elsker du ham?
Jeg ved ikke, hvem jeg elsker.
Det vigtigste for mig er at finde den rette for Mikey.
Albert er dygtig, ansvarlig og god ved sine andre børn.
- Han må ikke se Mikey. - Lad nu være.
- Han har ret til at se sin søn. - Hvor har han været det sidste år?
- Du er ikke hans far. - Det er tæt på.
Du er bare en forvokset knægt. Er du ansvarlig nok til at være far?
Er det særlig ansvarligt at blive gravid med en gift mand?
- Hold så op. - Det kan du selv gøre!
Du bruger Mikey som et skjold imod mænd og nu også imod mig.
- Forsvind. - Jeg bor her!
Kan man forandre sig, når man når en vis alder?
Fars kolesteroltal er nede på 185.
Nej, kan man forandre sig fra et slet menneske til et godt?
Aner det ikke.
Da du traf far, hvordan vidste du så, han ville blive en god far?
- Han så godt ud i uniform. - De havde alle sammen uniform på.
Jeg brød mig ikke om flådeuniformerne.
Du anede ikke, om han var et modent og ansvarligt menneske.
Havde jeg tænkt på det, var jeg gået glip af den første stormfulde uge.
Bvadr, jeg vil ikke høre om jeres sexliv.
Hej, Lupe.
Jeg vil lige tale med Mikey.
Hej, din lille trold.
Mikey, jeg ved ikke, om vi kan blive ved med at ses.
- Hvad er der galt? - Det er din mor.
Hun tror ikke, at jeg duer til at være far.
Hun ville sikkert heller ikke have valgt min far.
Han gjorde det da ellers meget godt. Vil du have et faderligt råd?
Hej, Lupe.
- Han er inde hos drengen. - Du skal nok få en check.
Han sagde, man ikke måtte slå piger, uanset hvor irriterende de var.
Må man skubbe til dem?
Han sagde også: "Spis dit kød. Det var hundedyrt."
Men hans vigtigste guldkorn var:
"Selv om dine venner hopper ud fra en bro, behøver du ikke gøre det."
Det råd følger jeg den dag i dag.
Men det er ikke noget at prale af.
En god far skal gøre moren glad, så hun ikke driver ungerne til vanvid.
Hun kaldte mig en forvokset knægt. Hun har sikkert ret.
Du er kun et år, og du er min bedste ven.
Nå, men...
- Jeg kommer til at savne dig. - Ikke græde. Her.
- Nej, du skal have den. - Tak skal du have.
Han skal nok passe på dig.
- Vi skal besøge far i dag. - Jeg sad lige og tænkte på James.
- Den blå eller den med fårene? - De ser lige fårede ud.
- Den med fåret. - Nej, den er fåret!
Jeg hader at gå i tøj med dyr på.
Jeg vil ikke. Jeg ser åndssvag ud.
- Du ser dejlig ud. - Jeg føler mig som en tumpe.
Nøj, se lige. Se de dukker der. Dem kan jeg sagtens skille ad.
Hvor kan jeg proppe de metaldimser ind? I de der huller!
Mollie. Og det må være Mikey.
Hej med dig. Hvordan har du det?
- Du er vel nok en flot fyr... - Du kan få en gang mælk i øjet.
Pletskud!
Det er bare mælk. Det pletter ikke.
- Han er smuk. Han ligner dig. - Det siger alle.
Jeg ved, det har været en svær tid.
- Men han er ikke nogen fejltagelse. - Det er han glad for at høre.
Du slipper ikke fra mig, Skeletor!
- Nej, Mikey. - Hvad har jeg nu gjort?
Mollie, nogle gange bliver man fanget af nogle omstændigheder.
Hvad mener du? Ikke pille, Mikey.
Jeg elsker dig, og jeg vil være sammen med dig.
- Hvad med Mikey? - Sig til, hvis han mangler noget.
Han mangler en far.
Jeg bor alene for første gang i 17 år. Jeg er gået i terapi.
Jeg har ikke plads til at være far for nogen. Jeg må være alene.
- Jeg har opfostret mine børn. - De er kun 11 og 9!
- Er de flyttet hjemmefra? - For meget frugt.
Det ville være synd for Mikey.
- Står han og skider? - Nej, han tænker sig bare om.
- Nu skal jeg skifte dig. - Du kan låne badeværelset.
- Han vil spørge til sin far. - James skal være min far!
Det skrivebord har kostet 10.000 dollars.
- Nu er det en bunke lort! - Jeg troede, du ville forstå mig.
Jeg forstår dig udmærket. Du er bare inde i en egoistisk fase.
Så forstår du sikkert, at jeg er inde i en destruktiv fase.
Jubi, vi smadrer det hele.
Du må undskylde det åndssvage tøj.
Og jeg er ked af, at jeg slæbte dig med op til den dumme mand.
Alle andre synes, du er smaddersød.
Men din egen biologiske far ter sig, som om du var en sinke.
Alle elsker dig. Alle de andre børn.
Mor elsker dig. Rona elsker dig.
James elsker dig. Mikey, elsker du James?
- Ring til ham. - Skal vi lege telefon?
Hallo.
Det er til dig. Jeg tager lige den anden.
Det er Lou Franklin. Jeg ringer angående Deres farfar.
Han er begyndt at blive voldelig.
- Skal jeg ringe til kommunen? - Nej, jeg skal nok hente ham.
- Hvad foregår der? - Jeg bliver holdt fanget!
Din ondsindede gamling!
- Se lige, hvad han har gjort. - Sådan skal du ikke tale til ham.
- De skjuler Dora. - Pjat.
- Hvor er min kone så henne? - Jeg skal nok finde hende.
Jeg tørrer dig lige om munden. Hun skal ikke se dig sådan, vel?
Du er min yndlingssvigerdatter. Du er kvik og godhjertet.
Det er derfor, Jimmy elsker dig.
- Sådan. - Skal vi ikke finde James?
Jeg vil vise dig nogle billeder.
Farfar, har du spist alle de chokoladestænger i dag?
- De lede svin har hugget dem. - Jeg skal nok købe nogle flere.
- Hvor er lederens kontor? - Nede ad gangen.
- Vi er lige i gang med noget. - Jeg skal nok holde øje med dem.
Jeg kommer lige straks.
Sådan opfører han sig ikke normalt. Min mand aftalte det med plejeren.
Plejeren kan ikke holde opsyn med hans kost.
Han har brug for en privatsygeplejerske.
Nej, plejeren lovede at give ham én chokoladestang om dagen.
- Fint nok, sagde han. - Det var Bill.
Bill siger altid "fint nok". Han kan ikke tale engelsk.
- Må farfar så blive? - Selvfølgelig.
- Tak. - Tak, fordi De kom så hurtigt.
Hej.
- Din farfar må godt blive her. - Det havde du ikke behøvet.
- Jeg ville gerne. - Må jeg køre dig hjem?
- Ellers tak. - Fint!
D.J., kommer du med til frokost?
- Kan I klare jer? - Skrid!
Steven og Paulie er dine fætre.
- Hej, Vince. - Hej, Esther.
Esther, du skal hilse på mit barnebarn.
Der kører James!
Hvor skal han hen? Måske skal han nedenunder.
- Jeg har været på skønhedssalon. - Hvor er elevatoren?
Nedad.
Jeg trykker på dem alle sammen.
Fedest. Jeg får et lift med juicevognen.
Sømmet i bund!
- Mikey... - Hvor er Mikey?
- Han har lige været her. - Hvornår så du ham sidst?
- Jeg leder ude på gangen. - Jeg ringer til politiet.
Hej, snut. Har I set min far?
- Det er Idas barnebarn. - Skynd jer nu lidt.
- Smut du tilbage til bedstemor. - Tak for hjælpen, siger jeg bare!
Vis politiet de billeder her.
Nu er jeg på sporet.
Lige, hvad jeg har brug for.
I sådan en skal jeg nok finde ham. Hvordan er det nu, man gør?
Jeg sætter lige den her og lukker døren op.
Hvad var det nu, James sagde?
Ind med den... Sådan!
Drej på hjulet, og så kører vi.
Mikey!
- Han sidder inde i den bil der! - Vi tager taxien.
Stop!
Jeg har bare tjek på det her.
Kør så!
Der er han. Se, James, jeg kan køre.
James... Hvor skal han hen?
- Hvad laver du? - Jeg afskærer ham vejen.
Sæt, han slipper fra os.
Jeg kender den her gyde ud og ind.
Mikey!
Han er væk! Mikey!
- Der sad en lille dreng herinde. - Hvad fabler du om?
Han er så høj.
- Her kan jeg se ham. - Mikey!
Mikey, stop!
- James! - Mikey, bliv der!
James og mor...
Jeg kommer nu.
- Mikey! - Jeg kommer nu!
- Så du det? - Kom her med ham!
Er du kommet noget til? Lad mig se dig engang.
Han har ikke fået en eneste skramme.
Endelig har jeg ført jer sammen.
Vi må hellere tage på hospitalet.
Mor, James skal være min far.
- Tak for hjælpen. - Nu skal jeg køre jer hjem.
- Ba... - Jeg tror, han sagde "far" til dig.
Nej, jeg ville bare høre mig selv snakke!
- Han tror, du er hans far. - Vi har også været meget sammen.
Han tror sikkert, at vi to skal være sammen.
Jeg håber ikke, de sidder fast.
Skal jeg sige, at jeg skal skiftes? Nej, jeg venter lidt.
- Hej, min skat. - Mikey, det er din søster Julie.
Kan du sige hej til hende?
Så er det godt, stump. Jeg har haft en hæslig dag.
Tekstning: Helle Schou Kristiansen - IFT A/S